1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Ez a program tartalmaz néhány erős
nyelv és néhány erőszakos jelenet

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,440
ELZÁRJA A CSAPOT

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
CSÖPÍTŐK

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,800
ÉLESEN KILELEGZI

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
AZ AJTÓ ZÁRIK

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Be kell csomagolni egy táskát.

7
00:00:27,600 --> 00:00:31,360
Ööö, csak néhány ruha,
egy mosótáska, néhány könyv...

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Apa, mi lesz?
Egy órád van.

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
készen állok. Oké, csak add
egy másodperc. Várj itt.

10
00:00:53,560 --> 00:00:54,880
uram.

11
00:00:59,440 --> 00:01:03,000
Ön tagja a
Brit személyzet a parancsnokságom alatt!

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
Ennek véget kell vetnie.
A halál utáni...

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Ennek nem lesz jó vége!

14
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
Russell századvezető.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
Chapman szárnyparancsnok.

16
00:01:23,160 --> 00:01:24,400
Elnézést a zavarásért.

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,560
Milyen volt Dubai, uram?

18
00:01:26,560 --> 00:01:29,240
Igen, a találkozó jól sikerült, igen.

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
Amikor voltam, láttam egy barátot
odaát. Egy orvos.

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
Volt egy kis fájdalmam.

21
00:01:35,840 --> 00:01:38,880
Valójában volt valami
már egy ideje zavar.

22
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Szóval megnéztem.

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,680
És most jön a következő lépés.

24
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
Mi a következő lépések?

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
Masszát találtak a májamon.

26
00:01:48,880 --> 00:01:52,680
Szóval biopsziát kell vennem
majd ha úgy megy, ahogy ők

27
00:01:52,680 --> 00:01:55,480
szerintem így lesz, akkor inkább
legyen otthon Skóciában ahhoz.

28
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
Májrákja van?

29
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
Feltételezett.

30
00:02:03,000 --> 00:02:06,320
Egy dolgot tehetsz.
Bármi.

31
00:02:06,320 --> 00:02:08,480
Átveheti a parancsot
századból.

32
00:02:08,480 --> 00:02:10,760
Azt fogom ajánlani
a légi marsallnak.

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Köszönöm, uram.

34
00:02:32,480 --> 00:02:34,320
Ez nem úton van a nénihez.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Nem, te velem jössz.

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,160
Mi? Skóciába?

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
Nem hagyhatlak itt.

38
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Visszajövünk?

39
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
Nem tudom. Valószínűleg nem.

40
00:02:49,120 --> 00:02:52,400
AUTÓKÜRDŐ HANG

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,880
A BLARING FOLYTATÓDIK

42
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
FORDÍTÁS:

43
00:03:23,160 --> 00:03:26,200
RÁDIÓBAN: Bravo Operator,
meddig leszel pozícióban?

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
Most zárom, hölgyem.
Kevesebb, mint egy perc.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,240
Indulj el!

46
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
RÁDIÓ: Menjen a pozícióba.
Roger, helyére áll.

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Menjünk. Zárja be.

48
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
A bal oldalamon Simmonds.

49
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Gyerünk, vegye fel a tempót. Mozog!

50
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Quebec Charlie,
ez a Bravo Operator.

51
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
pozícióban vagyunk. Felett.

52
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
Ő itt Quebec Charlie.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,840
Bravo operátor,
világosan megjelölheti a célokat. Felett.

54
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
Magasabbra költözöm.
Veszek egy tisztább sort.

55
00:04:10,240 --> 00:04:12,120
Akarod, hogy veled költözzünk?
Nem szükséges.

56
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
A KÉSZÜLÉK SÍPON

57
00:04:32,080 --> 00:04:34,240
Most zárt körben vagyunk? mi vagyunk.

58
00:04:34,240 --> 00:04:36,200
Átadom az operatív irányítást
Dundairbe.

59
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
Quebec Charlie,
minden cél kiválasztva. Felett.

60
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Le a fejed, Lawson.

61
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
Csatornavezérlés váltás...most.

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
Tango Charlie, ez az
Quebec Charlie. A kezedben van az irányítás.

63
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Roger, én irányítom.

64
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
tessék.

65
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
Valóban.
Megyek, megnézem a pilótákat.

66
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Pilóták,
ő itt Grainger légi marsall,

67
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
Én irányítom a műveletet.

68
00:05:01,840 --> 00:05:04,800
Minden hívójel,
végezze el a végső ellenőrzéseket.

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
AJTÓ NYÍL

70
00:05:06,400 --> 00:05:08,680
Jaj! Minden kész, Sam?

71
00:05:08,680 --> 00:05:10,800
Nem szabad késésnek lennie
ezúttal.

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
Minden jól néz ki. OK, ember.

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
AZ AJTÓ ZÁRIK

74
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Dixon, te másolsz?

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,480
Roger. Ez az Alpha Operator.

76
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Alpha R-PAS a helyén.

77
00:05:26,280 --> 00:05:29,440
A Bravo Operator formálódik.

78
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Charlie R-PAS beköltözik
Három formáció.

79
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Delta, követi a formációt.

80
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Maradj alacsonyan. Élő tűz érkezik.

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
Roger. R-PAS repül a fejünk felett.

82
00:05:49,160 --> 00:05:52,480
VL-1 operátorok,
megkezdheti a támadást.

83
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
LÉVTÜZ

84
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Lövés...most.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
A Delta R-PAS megkezdi működését.
Felett.

86
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
Ez az Alpha Operator.
Rakéták kilövése.

87
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
Uram, jogsértő
a strand peremén.

88
00:06:37,120 --> 00:06:40,440
Minden kezelő, hagyja abba a tüzelést
és maradj a pozícióban.

89
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
FELÜTT KÖNNYŰ DUDOMÁS

90
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Küldj egy csapatot a kerületre.
Igen, uram.

91
00:06:53,800 --> 00:06:55,560
Van valami probléma? Egyáltalán nem.

92
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
Valószínűleg vadon élő állatok.

93
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
JÁRMŰ KÖZELÍTÉSEK

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
itt végeztünk? Megrendelésekre várva.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
A fegyverteszt befejeződött,

96
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
továbblépünk a második fázisra.

97
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
Navigációs ellenőrzés hamarosan.

98
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
Nem kell, Marcus.
Szerintem itt be is fejezhetjük.

99
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Láttuk, mire képesek.

100
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Őfelsége nagyon boldog lesz,

101
00:07:49,200 --> 00:07:51,520
pontosan azok
mire van szüksége a katonaságunknak.

102
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
Ha biztos vagy benne?

103
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Talán még növeli is a sorrendet.

104
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
OK, akkor.

105
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
Az első szakasz befejeződött.

106
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
NAGYONNAK

107
00:08:03,520 --> 00:08:05,200
Megmondom, mi ez, fiúk.

108
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
Ez a pénztáros lány pillanatunk.

109
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
Hogy van ez? Egy percig
a szupermarketben vagyunk,

110
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
a banán pásztázása,
a következő pillanatban elfogy a munkánk.

111
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Már régóta esedékes!

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
MÁSOK NEVETNEK

113
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Szerintem ez tisztességes volt
átfogó, nem?

114
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
És még egy csészét sem kérnek
teát, ha vége.

115
00:08:23,000 --> 00:08:26,960
Amint láthatta, a rendszer hálózatba kötött
terepi operátorok távoli pilótákkal.

116
00:08:26,960 --> 00:08:29,720
Hátulról indítható
egy kisteherautóval, ha kell.

117
00:08:29,720 --> 00:08:33,160
És a következő iterációnak meglesz
teljes körű célzószoftver

118
00:08:33,160 --> 00:08:35,080
valamint 3D-s helyzetmegjelenítés.

119
00:08:35,080 --> 00:08:38,120
Azt hiszem, jó úton haladunk a teljesítéshez
hogy egy hónap múlva?

120
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
Harmadik negyedév, szerződéstől függően.

121
00:08:40,360 --> 00:08:43,440
Nagyon jó. Most pedig a szórakoztató részhez.

122
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
A pilóták átadják az irányítást

123
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
és engedje vissza őket az autopilóta
az indítóállásokhoz.

124
00:08:48,320 --> 00:08:51,040
Ez csak egy a sok közül
előre beprogramozott rutinok,

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
az eszközök megőrzésére irányul.

126
00:08:52,640 --> 00:08:55,760
Az ötlet az,
ha a pilótakészlet megsérül,

127
00:08:55,760 --> 00:08:58,560
Lassie egyedül jön haza.

128
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
KUTAT

129
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Lassie?

130
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Ez egy híres kutya.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Minden operátor,
ez Tango Charlie.

132
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Feloldás autopilótára,

133
00:09:07,240 --> 00:09:10,560
beállítva pad visszatérésre
Három formáció. Erősítse meg.

134
00:09:10,560 --> 00:09:13,440
Az Alpha R-PAS robotpilótára került.

135
00:09:13,440 --> 00:09:16,160
A Bravo R-PAS robotpilótára került.
Megerősített.

136
00:09:16,160 --> 00:09:18,480
A Charlie R-PAS autóba került.

137
00:09:18,480 --> 00:09:19,800
Megjelent a Delta R-PAS.

138
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
És visszajönnek.

139
00:09:25,720 --> 00:09:29,480
Működtetheti őket a terepen
vagy a világ másik feléről.

140
00:09:29,480 --> 00:09:33,200
Egy lábbal el tudnak repülni a földtől
vagy 5000 m-en.

141
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
Meg fognak változni
ahogy harcolunk.

142
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Itt végeztünk, hölgyem.

143
00:09:40,040 --> 00:09:42,320
Addig kell vigyáznunk rájuk
biztonságban lent vannak.

144
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
DRÓNOK DÜM

145
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
Nem tudom, haver.
Szerintem baromi hátborzongatóak.

146
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
Te lennél a szakértő, Patrick!

147
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
MÁSOK KUTATNAK

148
00:10:01,960 --> 00:10:04,080
Dixon, itt Grainger.

149
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
mit csinálsz?

150
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
Váratlan tétel a zsákos területen.

151
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Eltévedtél? Kocogj, haver!

152
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
LÉVTÜZ

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Ránk lő! Szar!

154
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Aktív tűz! Takarodj!

155
00:10:23,560 --> 00:10:26,600
Ez a Bravo egység. Alpha R-PAS
lő a földi csapatra.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
Medikus!

157
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
Férfiak le, Medevacra van szükség.

158
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
Szerezzen biztonságot az APC-nek.

159
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
Kapcsold le Dixont. Tedd meg most!

160
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
próbálom megszerezni
vissza a rendszerbe. Felett.

161
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Simmonds, maradj velünk!

162
00:10:38,760 --> 00:10:40,200
LÉVTÜZ

163
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
Pajtás, jól vagy?

164
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
Medikus!

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Most orvosra van szükségem!

166
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
Gyerünk haver,
maradj velem, gyere!

167
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Medikus! Eliza, mi a fene?

168
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
próbálom kideríteni.
Ez Dixon egysége.

169
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
Ezt láthatjuk! Valakit elvittek
Alpha R-PAS felett! Olvasol engem?

170
00:11:05,280 --> 00:11:06,960
Dixon, vedd kézbe az Alpha irányítását most!!

171
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
Dixon, gyere be. Kader, Barker,
Lawson, olvas engem valaki?

172
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Gyere be, Dixon.
Gyerünk, te barom!

173
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Tiltsa le a fegyvereit, Dixon!

174
00:11:15,240 --> 00:11:16,680
Dixon, gyere be.

175
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
A Force Protection úton van.

176
00:11:18,240 --> 00:11:20,040
Lassan szállj ki a járműből,
fel a kezét.

177
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Nem, nem, ne lőj! Nyiss!

178
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
Kurvára ne lőj! Gyere ki!

179
00:11:27,040 --> 00:11:30,040
Rendben van, nem csináltam semmit.
Nyisd ki az ajtót!

180
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
Nyisd ki most! Dixon, nyisd ki!

181
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
Nyisd ki most az ajtót!

182
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
LÉVTÜZ

183
00:11:40,840 --> 00:11:43,440
LÉVTÜZ

184
00:11:46,280 --> 00:11:49,720
Ez a Bravo Operator.
Én irányítom a Bravo egységet.

185
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
Az Alpha R-PAS nyomában.

186
00:12:00,240 --> 00:12:03,400
Uraim, mindenki le a
földszint. Gyorsan, ahogy csak tudod.

187
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
Gyorsan, ahogy csak tudod.

188
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
NADRÁGOS

189
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
ELKÜLÖNBÖZŐ FORGALOM

190
00:12:17,920 --> 00:12:20,160
Lawson, vigye ki az Alpha drónt most!

191
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
LÉVTÜZ

192
00:12:33,680 --> 00:12:36,280
Ez a Bravo Operator.

193
00:12:36,280 --> 00:12:37,960
Az Alfa megsemmisült.

194
00:12:37,960 --> 00:12:39,640
Most visszaviszem a Bravo-t padba.

195
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
kijövök.

196
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Várjon! Várjon! Könnyen! Könnyen! Könnyen!

197
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
GRUNGOZÁS

198
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
KÖHÖG

199
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Orvos!

200
00:13:05,840 --> 00:13:07,360
ÉLESEN KILELEGZI

201
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
LÁNYAN ZOKOG

202
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
TÁVOLI KIabálás

203
00:13:51,920 --> 00:13:55,560
ZENE: Fuel To Fire
írta Obel Ágnes

204
00:13:55,560 --> 00:13:59,040


205
00:13:59,040 --> 00:14:03,560


206
00:14:07,600 --> 00:14:12,600

amilyen biztosan mondhatom

207
00:14:14,240 --> 00:14:17,880


208
00:14:21,080 --> 00:14:24,280


209
00:14:28,320 --> 00:14:32,600


210
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
Tudod, hogy Billy megkapja
két tábla csokit az ebédjében?

211
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
Kijöttünk a fogorvosból...
TELEFONCSÖNGÉSEK

212
00:14:46,600 --> 00:14:49,440
..és máris arról beszélsz
csokoládé? Telefon.

213
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
Ez várhat.

214
00:14:50,760 --> 00:14:53,400
Kérem, meséljen többet róla
Billy ebédje.

215
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
Nekem adta az egyik csokit
amiért tegnap elkészítette a házi feladatát.

216
00:14:56,080 --> 00:14:58,200
A házi feladatát csinálod
egy csokoládéhoz?

217
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Tudja, hogy ez csalás?

218
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
Ismeri-e anyádat és őt
barátnője mindketten rendőrök?

219
00:15:02,720 --> 00:15:05,440
Mama! Később rámutatod és
Majd én megmondom neki.

220
00:15:05,440 --> 00:15:08,320
Nem! viccelek! Adj nekünk egy puszit.

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
TELEFONCSÖNGÉSEK

222
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
És ne csinálj házi feladatot
lusta seggfej fiúk!

223
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
DCI Silva.

224
00:15:24,880 --> 00:15:27,560
Mit nézünk?
Hét igazolt haláleset,

225
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
további három súlyos állapotban van.
Megvan a férfi

226
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
felelősnek tartják,
a helyszínen tartják fogva.

227
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Mi lesz a sajtóval?

228
00:15:33,360 --> 00:15:36,200
Országos miatti teljes áramszünet
biztonság, de ez nem tart sokáig.

229
00:15:36,200 --> 00:15:38,360
Követjük a légierőt
vezet a biztonsághoz.

230
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Ezen kívül úgy kezeljük
bármely más jelenet.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
Semmi sem mozdul, senki sem távozik
engedélyünk nélkül.

232
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Ki van a helyszínen? A helyi rendőrség az
nyilatkozatok felvétele

233
00:15:45,480 --> 00:15:48,520
de el kell vinned őket
ismét részletesen. Igen, asszonyom.

234
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Úgy tűnik, a MOD engem kért.

235
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
Nos, ez vagy szavazás
a bizalom vagy valakié

236
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
bevette a légierőhöz.

237
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
De jól vagy vele?

238
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
OK mivel?

239
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
Ó, ugyan már, én még nem vagyok rokkant!
Nem. Mit? Nem!

240
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Nem a babáról beszélek,

241
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
Arról beszélek, hogy dolgozunk
együtt ugyanabban az ügyben.

242
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
Csak azt szeretném, ha valaki rajta lenne

243
00:16:10,880 --> 00:16:15,000
akinek van tapasztalata
a katonaság. RENDBEN.

244
00:16:15,000 --> 00:16:18,640
Nos, ez valószínűleg azt jelenti, hogy lesz
hogy abbahagyja a kézfogást

245
00:16:18,640 --> 00:16:23,600
ha egyszer odaérünk, de nagyra értékelem
ön emeli fel, asszonyom.

246
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
Szállj be! Még nem késő feltenni
szülési szabadságon vagy.

247
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
Jó reggelt, hölgyem.
Repülő tiszti ruha.

248
00:17:15,120 --> 00:17:17,720
A légi marsall megkérdezte
hogy elkísérjem a fogolyhoz.

249
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
Gyanúsított. Bármit is szeretne, asszonyom.

250
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
DI Longacre, DS Townsend.

251
00:17:21,800 --> 00:17:24,360
Tudsz beszélni a többi pilótával?
Teljes képet kell kapnunk.

252
00:17:24,360 --> 00:17:27,400
RENDBEN. Összehangolni a törvényszéki szakértőkkel,
biztosítsa a helyszínt.

253
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Mi a helyzet a környező utakkal?

254
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Mindegyiket lezárták, és az őröket kihelyezték.

255
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
Senki nem járt se be, se ki.

256
00:17:32,120 --> 00:17:35,640
Ide hozhatsz egy autót
ha el kell vinned.

257
00:17:35,640 --> 00:17:38,040
Nem, először vele beszélek.

258
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Hello, nyomozófőnök vagyok
Amy Silva felügyelő.

259
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
Colin Dixon repülő tiszt.

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,320
Felmérték? Minek?

261
00:17:47,320 --> 00:17:50,440
A sérüléseidért. Nem, jól vagyok.
Csak beszélnem kell veled.

262
00:17:52,360 --> 00:17:54,800
Ezeket rád fogom tenni és
Figyelmeztetnem kell.

263
00:17:54,800 --> 00:17:56,520
Nem köteles mondani semmit,

264
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
de bármit mondasz, az lesz
tudomásul veszi, és bizonyítékként felhasználható.

265
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
Tudsz segíteni neki?

266
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Gyerünk. RENDBEN.

267
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
Nézd, bármit is tettél,
még mindig megvan a jogod

268
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
hogy megfelelően kezeljék.
Nem csináltam semmit.

269
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Bevinni.

270
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Hogy bírod?

271
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
Csak kellékként voltak itt.

272
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Képzeld el, hogy megölnek ezért.

273
00:18:31,800 --> 00:18:34,360
Azt mondták, nem akarsz jönni
vissza a rendetlenséghez.

274
00:18:34,360 --> 00:18:36,640
Igen, Simmondsnál maradok.

275
00:18:36,640 --> 00:18:39,120
Barát volt? Igen.

276
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
A legtöbben az voltunk
együtt vetették be Afganisztánba.

277
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
meg kell kérdeznem
néhány kérdés.

278
00:18:53,840 --> 00:18:57,080
Meg tudod mondani, hogy kivel voltál?
a fegyverteszt alatt?

279
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Öt a
Brit légierő ezred.

280
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
És te itt voltál velük
egész idő alatt?

281
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
Igen, nagyjából.

282
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
Patrick elakadt
egy kötszer Simmondson.

283
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
Nem tudták megmenteni.

284
00:19:11,600 --> 00:19:15,960
Nos, ezt egy másik tanú mondta nekem
elköltöztél, hogy jobb rálátásod legyen.

285
00:19:15,960 --> 00:19:18,880
igaz?
onnan költöztem oda.

286
00:19:21,120 --> 00:19:22,640
mire célzol?

287
00:19:22,640 --> 00:19:25,960
Nem látom, hogy ez sokat jelentene
különbség, igaz?

288
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
Nem bujkáltam.
Ez jobb pozíció volt.

289
00:19:28,680 --> 00:19:31,360
Tűzvonalban voltál
mikor kezdett lőni az R-PAS?

290
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Azt kérdezed, hogy én tettem-e ezt?

291
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
Csak a tényeket gyűjtöm.

292
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
RENDBEN. Ezt nem én tettem.

293
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
Nos, a kollégái úgy tűnik
azt hiszem, sikerült.

294
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
Igen, tudom, mert az enyém volt
R-PAS. Tudom, hogy néz ki.

295
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
Ööö, R-PAS?

296
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
Távirányítású levegőrendszer.

297
00:19:48,720 --> 00:19:51,200
Ezt hívják a civilek drónoknak.

298
00:19:51,200 --> 00:19:54,160
Nem üzemeltettem, amikor rúgott
kikapcsolva. Autopilotra állítottam.

299
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
És akkor nem lehettél az
kommunikációval érhető el? Nézd, megpróbáltam!

300
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Őszintén megtettem.
Megpróbáltam, de a kommunikáció megszakadt

301
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
amikor átvették.

302
00:20:01,760 --> 00:20:03,040
Ugyanazon a rendszeren van.

303
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
Tartalék rádiónak szánták
de nem találtam.

304
00:20:06,680 --> 00:20:09,840
Tehát egyedül vagy
a jármű? Igen. Egész idő alatt.

305
00:20:09,840 --> 00:20:11,800
Az ajtók zárva vannak? Igen.

306
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
De ez is része volt.

307
00:20:13,760 --> 00:20:16,080
Működés harci körülmények között.

308
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
És miről
amikor megpróbálták kinyitni?

309
00:20:18,680 --> 00:20:23,200
Nos, én... Elmentem kinyitni a nyílást,
de akkor, ööö

310
00:20:23,200 --> 00:20:24,720
golyók kezdtek ütni.

311
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Nos, eltalálták a csapatot
amelyet azért küldtek, hogy őrizetbe vegyen.

312
00:20:29,040 --> 00:20:31,480
Tehát azt mondod, hogy robotpilóta vagy.

313
00:20:31,480 --> 00:20:35,240
És feltehetően vissza is veheted
bármikor irányítani?

314
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
Igen, de bárki, aki ilyen
a rendszeren.

315
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
Miután bejelentkezett a fő rendszerbe,

316
00:20:42,240 --> 00:20:45,760
ha az egység automatikus vagy készenléti állapotban van,
átveheti az irányítást.

317
00:20:45,760 --> 00:20:48,800
Mind a négy egység autopilótra ment.

318
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
Tehát bárki, akinek van konzolja, megtehette
átvette az Alpha R-PAS-t.

319
00:20:52,120 --> 00:20:55,680
Nos, Lawsonon kívül,
aki lelőtte az R-PAS-t.

320
00:20:57,480 --> 00:20:59,600
De a másik kettő lehetett volna.

321
00:20:59,600 --> 00:21:03,160
Úgy értem, gondolj bele,
ha ezt akarnám csinálni,

322
00:21:03,160 --> 00:21:06,800
miért venném át az irányítást
az R-PAS, amivel repültem?

323
00:21:06,800 --> 00:21:09,360
Van-e mód arra, hogy bizonyítsa
hogy nem vetted

324
00:21:09,360 --> 00:21:11,240
visszairányítás az autopilotról?

325
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Nos, ártatlan, amíg be nem bizonyítják?

326
00:21:13,040 --> 00:21:15,240
Nem mintha ez megakadályozna bárkit is, igaz?

327
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Nézd, egyedül voltam bent.

328
00:21:20,960 --> 00:21:24,400
Csak azt tudom mondani
Megcsináltam a sorozatot a teszthez

329
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
és miután megálltak
a demó korai,

330
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
Elmentem az autóba, mintha parancsoltak volna.

331
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Ezek után soha nem nyúltam hozzá
újra irányít.

332
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
Igen, miért hagyták abba korán?
Nem tudom.

333
00:21:33,320 --> 00:21:36,360
Úgy értem, mást kellett csinálnunk
futni, és csak lebegtünk,

334
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
azt mondta, hogy végeztünk és...

335
00:21:38,360 --> 00:21:40,520
Nézd, van egy csizma a torkomon
több mint egy órán keresztül

336
00:21:40,520 --> 00:21:42,480
és senki nem mondott nekem semmit.

337
00:21:42,480 --> 00:21:44,520
És kik voltak a többi pilóta?

338
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Más, mint te és
Lawson repülő hadnagy.

339
00:21:47,200 --> 00:21:51,240
Sam Kader kapitány
és Callum Barker repülőhadnagy.

340
00:21:51,240 --> 00:21:55,640
De visszajöttek
Al Shawka légitámaszpont, Wudyan.

341
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
A Közel-Keleten?

342
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Foglaljon helyet, Barker.

343
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
Több áldozat is volt.

344
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
Több haláleset.

345
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Barátaink innen
a partnerség mindkét oldala.

346
00:22:26,680 --> 00:22:29,840
Ami az általunk dolgozó embereket illeti
szorosan, én...

347
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
Sajnálom, hogy el kell mondanom
te az a Simmonds

348
00:22:32,280 --> 00:22:35,400
és Davidson mindketten meghaltak a lőtéren.

349
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
Jansen is megsérült.

350
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Kritikus állapotban van.

351
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Mi van Dixonnal?

352
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
Mi van vele?

353
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Kaptam egy sms-t róla.

354
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Neki kell
műtét egy összetört arccsonton.

355
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Nem értek mindenhez.

356
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
Egy APC-ben ült.

357
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
Van neked valami
akarod mondani?

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,920
Megkapta a szart
ki belőle a saját embereink.

359
00:23:01,200 --> 00:23:04,280
Akkor ez az?
Mindannyian gyanúsítottak vagyunk?

360
00:23:04,280 --> 00:23:07,480
Természetesen mi vagyunk,
ez volt a mi műveletünk.

361
00:23:07,480 --> 00:23:09,280
Szóval kapaszkodj.

362
00:23:09,280 --> 00:23:11,880
Lesznek kérdések és
kérdések kellenek.

363
00:23:11,880 --> 00:23:14,400
Őszintén válaszolsz rájuk
és én is ezt fogom tenni.

364
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Ez így megoldódik.

365
00:23:17,680 --> 00:23:21,040
Kader, neked és Barkernek is szüksége van rá
nyilatkozatokat írni. Külön szobák.

366
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Miért külön szobák?

367
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Tehát nem lehet vádolni
az összejátszásról.

368
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
Megvannak a nevek
a megölt wudyaniakról?

369
00:23:28,080 --> 00:23:29,840
Bilali ezredes rendelkezik ezzel az információval.

370
00:23:29,840 --> 00:23:32,960
Ő dönti el, hogyan
kezeld azt. A francba!

371
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Mi?

372
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
A francba!
A társairól kérdez.

373
00:23:38,120 --> 00:23:40,520
Nem gondolod, hogy ideges vagyok?

374
00:23:40,520 --> 00:23:42,240
Természetesen én.

375
00:23:42,240 --> 00:23:45,480
De ez nagyobb nálam
és a következő lépésünk sokkal fontosabb

376
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
mint az én érzéseim vagy a tiéd.

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
Szóval szedd össze magad,
utolsó figyelmeztetés.

378
00:23:53,440 --> 00:23:55,560
MUROG

379
00:23:55,560 --> 00:23:59,080
A további kezelés várhat,
akkor Wudyanban megtesszük. RENDBEN.

380
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
Most mindannyian otthon akarunk lenni.

381
00:24:01,000 --> 00:24:04,560
Megszervezzük a járatokat. Meglesz
reggelre mind vissza Wudyanba.

382
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
A rendőrség megtudja
ki csinálta ezt?

383
00:24:06,480 --> 00:24:07,840
Semmi konkrét.

384
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
Válaszokat fognak kapni helyettünk
de időre van szükségük.

385
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
Számomra egyértelmű, hogy ez volt
valaki, aki akar

386
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
tönkretenni a kapcsolatunkat.

387
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
Beszéltem Őfelségének.

388
00:24:17,360 --> 00:24:21,640
Az a szándéka, hogy véget vessen az R-PAS-nak
program, és csökkenti az összes finanszírozást.

389
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
Ali, nem teheted.
Nem csak a mai napról van szó.

390
00:24:23,840 --> 00:24:28,240
Az iránta tanúsított tiszteletlenség az volt
állandó, már évek óta.

391
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
Képviselői figyelmen kívül hagyják reformjainkat.

392
00:24:30,880 --> 00:24:33,760
Ehelyett az újságokkal beszélgetnek
emberi jogi helyzetünkről.

393
00:24:33,760 --> 00:24:37,320
Igazad van, igazad van. Az vagy.
Politikusaink képmutatók.

394
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
De tudom, hogy ezt akarják
partnerség a munkához.

395
00:24:39,760 --> 00:24:41,880
Megbizonyosodunk róla
megkapják az üzenetet.

396
00:24:41,880 --> 00:24:45,400
Csak kérlek,
adj időt, hogy helyrehozzuk a dolgokat.

397
00:24:45,400 --> 00:24:48,880
Katonáinkat küldjük harcolni az emberekkel
akik el akarnak pusztítani.

398
00:24:50,360 --> 00:24:53,880
Válaszul a bíróságok azzal fenyegetnek
megtiltják a brit cégeknek az értékesítést

399
00:24:53,880 --> 00:24:58,600
fegyvereket nekünk. Ali, tudod hogyan
elkötelezettek vagyunk partnerségünk mellett.

400
00:24:58,600 --> 00:25:01,840
Kérem. Fél milliárdot akarsz
dollárt a következő fázis finanszírozására

401
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
ebből a projektből, igen?

402
00:25:03,720 --> 00:25:06,120
Olyan országra költött pénz, aki
beszél őfelsége

403
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
mintha háborús bűnös lenne.

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
Őszintén szólva nem tehetted
engedheti meg magának, hogy ez megtörténjen.

405
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
Mégis itt vagyunk.

406
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
Tudod miért volt a demó?
korán felmondták?

407
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
Szerintem az volt
működési kérdés.

408
00:25:25,280 --> 00:25:27,480
Nos, biztos vagyok benne, hogy az volt.
Kérdezem, miért történt.

409
00:25:27,480 --> 00:25:30,000
Azt hiszem, volt biztosíték
kérdés a kerületen.

410
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
Range biztonság foglalkozott vele és a
az volt az érzésem, hogy befejezhetjük.

411
00:25:34,040 --> 00:25:35,280
Eléggé megesik.

412
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
Az emberek szeretnek játék drónjaikkal repülni
a légierő légterébe.

413
00:25:38,120 --> 00:25:39,720
És a biztonság foglalkozott ezzel?

414
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
Elmentek megnézni
a jogsértő számára,

415
00:25:41,520 --> 00:25:43,200
Nem hiszem, hogy bárkit is megtaláltak volna.

416
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Nem gondoltad, hogy elmondd nekünk
arról?

417
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
Nem az én döntésem, hölgyem.

418
00:25:47,240 --> 00:25:49,160
Ahogy mondom, nem ritka.

419
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Szeretném látni a
Most légi marsall.

420
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
Megnézem, elérhető-e.
meg tudom csinálni.

421
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
DCI Silva? Légi marsall-helyettes vagyok
Marcus Grainger.

422
00:26:16,120 --> 00:26:19,960
Ő Derek McCabe az Alban-X-től,
az R-PAS-t készítő emberek.

423
00:26:19,960 --> 00:26:21,640
Repülési adatokat akarsz, igaz?

424
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Szóval ehhez vissza kell térni
a gyárba.

425
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
Így megtudod
mi folyik itt,

426
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
nem haragszik a fotózás miatt.

427
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
Derek el akarja távolítani a járatot
felvevőt a sérült egységről.

428
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
Azt hiszem, az el nem használt lőszerekre szükség van
először foglalkozni kell vele.

429
00:26:32,760 --> 00:26:36,840
Ha megpróbálod mozgatni és megy
kikapcsolva, elveszíti az összes fedélzeti adatot.

430
00:26:36,840 --> 00:26:39,640
Feltételezem, hogy műtéted van
az egységek koordinációs rendszere?

431
00:26:39,640 --> 00:26:42,760
Megtesszük, elemezzük ezeket az adatokat
pont most. Ahol?

432
00:26:42,760 --> 00:26:44,640
Központ. Glasgow-n kívül.

433
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
Rendben, küldenem kell egy csapatot.
Minden adatra szükségünk lesz.

434
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
Nincs titkolnivalónk.

435
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
Mi ez,
ez valaki fegyvert lő.

436
00:26:51,520 --> 00:26:54,280
Mi gyártjuk a fegyvert,
nem húztuk meg a ravaszt.

437
00:26:54,280 --> 00:26:56,480
A törvény nagyon világos a felelősségről.

438
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
TELEFONCSÖNGÉSEK

439
00:26:58,200 --> 00:26:59,360
Elnézést.

440
00:26:59,360 --> 00:27:00,520
Hogy vagy?

441
00:27:02,560 --> 00:27:04,640
RENDBEN. Most végeztem
Lawsonnal.

442
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Nos, Lawson lelőtte az R-PAS-t,
szóval...

443
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
Amy?

444
00:27:10,360 --> 00:27:12,080
A TELEFON SÍPON

445
00:27:12,080 --> 00:27:13,120
Amy?

446
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
AMY?!

447
00:27:20,880 --> 00:27:22,920
Grainger légi marsall, jól van?
Igen, jól vagyok.

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
DCI Silva? Rendben, jól vagyok.

449
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
jól vagy?

450
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
Igen.

451
00:27:28,920 --> 00:27:30,840
A telefonját, hölgyem.

452
00:27:30,840 --> 00:27:34,160
Szar. Nem biztonságos.
Törölnem kell ezt az oldalt.

453
00:27:34,160 --> 00:27:35,560
Megvan a bűnös.

454
00:27:35,560 --> 00:27:38,080
Nincs bűnösöm,
Dixon gyanúsított.

455
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
És a másik két pilóta is bent van
Wudyan, szóval senki nem megy sehova

456
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
amíg nem beszéltek
az egyik tisztem.

457
00:27:42,640 --> 00:27:45,480
Nem az én pilótáim Wudyanban,
Rájuk bíznám az életem.

458
00:27:45,480 --> 00:27:48,360
Tehát ha nem a miénk,
a rendszert biztosan feltörték.

459
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Ó, Marcus, gyerünk.
Ez egy zárt rendszer,

460
00:27:50,360 --> 00:27:53,360
tudod, hogy feltörhetetlen. Ez
az emberei repültek ma velük.

461
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
Ne próbáld ezt rám terhelni.
Most hét ember meghalt.

462
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
Hét család
hogy beszélnem kell!

463
00:27:58,760 --> 00:28:01,240
Ó, istenem! Minden rendben?
Igen, jól vagyok.

464
00:28:01,240 --> 00:28:03,760
Mert Amy, láttam a robbanást és
aztán a telefonod...

465
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
Csak kiütött a kezemből,
de nem baj. Uram!

466
00:28:08,000 --> 00:28:11,240
Minden rendben, uram? Igen.

467
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
A videó linkje készen áll,
uram. kivel beszélsz?

468
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
A csapatom Wudyanban.
veled jövök.

469
00:28:17,000 --> 00:28:19,440
Bármit, amit akarsz, elmozdított
az alapra, szüksége lesz rá

470
00:28:19,440 --> 00:28:22,360
írásos engedélyem. Nem vagyok naiv
az itteni munkádról,

471
00:28:22,360 --> 00:28:24,400
de még mindig van menetrend
tesztelésre.

472
00:28:24,400 --> 00:28:26,640
Több milliárd fontunk van
szerződést a vonalon.

473
00:28:26,640 --> 00:28:28,200
Mindketten kiakadtunk ezért.

474
00:28:28,200 --> 00:28:31,200
Félek hét halotttól
felülmúlja részvényárfolyamát.

475
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
Ügyeljen arra, hogy semmi ne mozduljon el.

476
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Egy birtokháborító volt rajta
a kerületet a vizsgálat során. RENDBEN.

477
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Ha van rá esély, még mindig ott vannak
odakint meg kell találnunk őket.

478
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
Menjünk.

479
00:28:45,280 --> 00:28:48,640
Általában Derekkel kijövünk, de
a testek még melegek

480
00:28:48,640 --> 00:28:51,520
és gyakorlatilag ő
kártérítést követelve.

481
00:28:51,520 --> 00:28:54,400
nem tudtam
volt egy bázisunk Wudyanban.

482
00:28:54,400 --> 00:28:57,000
Nem veszünk részt a háborúban
ott, mi?

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
Ez nem háború.

484
00:28:58,960 --> 00:29:01,320
Wudyan támogatja
törvényes szomszéd

485
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
kormány a felkelők ellen.

486
00:29:02,760 --> 00:29:04,600
Mi biztosítjuk őket
működési támogatással.

487
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Szigorúan nem harcoló státusz.

488
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Nem te vagy az első, aki megkapja
rossz, a jelentés

489
00:29:08,880 --> 00:29:10,400
nagyon egyoldalú volt.

490
00:29:10,400 --> 00:29:13,040
Jobbra. Börtönbe zárják az újságírókat,
mégis, nem?

491
00:29:14,320 --> 00:29:17,520
Nagy-Britannia viszonylag szokatlan a not
bebörtönözte újságíróit.

492
00:29:17,520 --> 00:29:20,920
Wudyan a mieink közé tartozik
legfontosabb partnerségek.

493
00:29:20,920 --> 00:29:23,240
Rohadt kihívás lesz
ezt kilovagolva.

494
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
Közülük ketten meghaltak a lőterünkön...
A SZÁMÍTÓGÉP SÍPOR

495
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
Velem van Amy Silva DCI.

496
00:29:29,080 --> 00:29:31,240
DCI Silva, Eliza Russell,

497
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
megbízott parancsnok
109 századra

498
00:29:33,880 --> 00:29:36,280
miközben Chapman szárnyparancsnok
egészségügyi szabadságon van.

499
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
Hogy vagy Eliza?

500
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
Itt mindenki sokkos állapotban van.
Csak válaszokat akarunk.

501
00:29:40,160 --> 00:29:43,280
A csapatom információkat kér
az áldozatokról.

502
00:29:43,280 --> 00:29:45,560
Két Wudyani technikus,
két védelmi erő,

503
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
és még néhányan súlyosan megsérültek.

504
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
Meg kell néznünk, hátha
húzza át.

505
00:29:48,680 --> 00:29:51,840
És tudsz Simmondsról
és Davidson.

506
00:29:51,840 --> 00:29:53,720
akarsz engem
beszélni a családokkal?

507
00:29:53,720 --> 00:29:56,800
Majd én elintézem.
Simmonds felesége gyermeket vár.

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,240
Válaszoljunk a DCI kérdéseire.

509
00:30:01,240 --> 00:30:04,000
Ez a teljes nyilvánosságra hozatal?
Semmi sem tartozik a hivatalos titkok közé?

510
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Teljes átláthatóság.

511
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
KOPOGÁS

512
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
értekezleten vagyok.

513
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
Szerintem ez egyáltalán nem várhat.

514
00:30:10,280 --> 00:30:11,920
Telefonálok az Air Marshallal

515
00:30:11,920 --> 00:30:15,760
és egy nyomozó főfelügyelő
a skót rendőrségtől.

516
00:30:15,760 --> 00:30:17,920
Wes a felelős
a fejlesztési program

517
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
R-PAS-hoz Alban-X-hez.

518
00:30:20,040 --> 00:30:23,600
Ööö, nem én vagyok a felelős.
Műszaki vezető.

519
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
Most fejeztem be a futást
a rönkök a raktárban.

520
00:30:26,560 --> 00:30:29,000
Ha van ott valami felszerelés
amivel működni lehetne

521
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
a drónokat, amelyeket le kell zárni
azonnal le.

522
00:30:31,240 --> 00:30:33,040
Nincs hozzáférés, nincs kivétel.

523
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
Ööö, nem hiszem, hogy megtehetjük.
Mi megtesszük.

524
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Az összes vezérlő
elszámolni?

525
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Igen. Kettő Skóciában, három itt.

526
00:30:41,120 --> 00:30:44,280
A használtakat eltettem
már. Szóval igen, minden megvan.

527
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
Mit akartál mondani?

528
00:30:45,760 --> 00:30:50,800
Colin Dixon Alpha R-PAS-szal repült

529
00:30:50,800 --> 00:30:54,880
amíg át nem adta az autopilótának
és mind a négy pilóta autóba ment.

530
00:30:54,880 --> 00:30:58,840
A következő pilóta, aki átveszi az irányítást
Alpha R-PAS

531
00:30:58,840 --> 00:31:01,800
szárny parancsnoka volt
Anthony Chapman.

532
00:31:05,360 --> 00:31:09,080
Ööö, minden benne van az adatokban.

533
00:31:09,080 --> 00:31:11,160
Bejelentkezés megerősítve.

534
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Átvette az irányítást az Alpha R-PAS felett
és repült vele

535
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
amíg a Bravo R-PAS le nem lőtte.

536
00:31:14,880 --> 00:31:16,840
A Bravo R-PAS Lawson volt.

537
00:31:18,080 --> 00:31:22,480
Visszaült a rendszerbe
30 másodperccel azután, hogy felszállt.

538
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
A konzol kamera be volt kapcsolva,
de biztosan eltakarta.

539
00:31:25,360 --> 00:31:27,480
És hol van most Anthony Chapman?

540
00:31:27,480 --> 00:31:30,920
Ide repült vissza
a lányával két napja.

541
00:31:30,920 --> 00:31:32,720
Rákkezelés alatt áll.

542
00:31:32,720 --> 00:31:35,080
Ma megoperálják.

543
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Biztos, hogy visszarepült?

544
00:31:36,320 --> 00:31:38,760
Nos, azonnal beszéltem vele
ahogy beszállt. Jött és meglátott.

545
00:31:38,760 --> 00:31:42,520
Nyilvánvaló, hogy a rendszer megvolt
valamilyen módon kompromittálódott.

546
00:31:42,520 --> 00:31:45,280
Megnéztük a naplókat Glasgow-ban.
Ugyanezt fogja mondani.

547
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
Az isten szerelmére, a
az ember valószínűleg morfiumcseppen van!

548
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
Itt fejezzük be a hívást?

549
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Minden benne van az adatokban.

550
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
Érdemes ellenőrizni
munkaadóját, mielőtt megosztaná.

551
00:32:02,920 --> 00:32:05,720
Nem fogok ráülni valamire
olyan. Nem azt mondom.

552
00:32:05,720 --> 00:32:09,720
Csak barátként mondom,
győződjön meg róla, hogy védett.

553
00:32:09,720 --> 00:32:12,920
Alban-X-et be fogják perelni,
jobbra és középre.

554
00:32:12,920 --> 00:32:14,520
Ne ragadj bele a közepébe.

555
00:32:16,880 --> 00:32:19,440
Hol voltál a teszt alatt?
rosszul ment?

556
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
Ööö, viccelsz?

557
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
Mindenkivel ezt kell tennem.

558
00:32:24,440 --> 00:32:26,800
Ne vedd személyesen.
És most itt vagy.

559
00:32:28,680 --> 00:32:30,320
A fegyvertárban voltam.

560
00:32:30,320 --> 00:32:31,800
Vannak tanúk?

561
00:32:31,800 --> 00:32:33,880
Nos, igazából szeretek telefonálni
őket a munkatársak.

562
00:32:33,880 --> 00:32:35,640
Ne légy fasz ezzel.

563
00:32:35,640 --> 00:32:37,760
Igen. Lesznek, akik láttak
én ott.

564
00:32:39,520 --> 00:32:43,960
Egyébként nem jelentem
neked. Szóval ha tovább beszélsz

565
00:32:43,960 --> 00:32:47,560
nekem így, akkor betolhatja a sajátját
kérdések ott fent.

566
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Mi a válasz?

567
00:32:50,240 --> 00:32:53,080
Elnézést, csak a pontosítás kedvéért
pontosan hol akarsz engem

568
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
hogy feltegyem a kérdéseimet?

569
00:33:05,000 --> 00:33:08,080
A kórház megerősítette, hogy megvan
eljárás 16 órakor.

570
00:33:08,080 --> 00:33:09,600
Még nem jelent meg.

571
00:33:09,600 --> 00:33:12,520
A címét így adták meg
az Avondale Hotel.

572
00:33:12,520 --> 00:33:14,840
Tudsz csapatot küldeni?
Chapman fel lenne fegyverkezve.

573
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
Az utolsó ismert hely a
jogsértő lent volt a parton.

574
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
A biztonságiak azt mondták, hogy folyamatosan figyelték
az utat és a kihelyezett kilátókat.

575
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Senkit sem láttak. Ha megvannak
elrejtették magukat,

576
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
északra költöztek volna,
a part mentén.

577
00:33:35,520 --> 00:33:36,800
Elrejthetett volna egy csónakot?

578
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
Igen, hát
a parti őrség szemmel tartja.

579
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
Ez meg fogja találni
gyorsabban, mint mi.

580
00:33:42,120 --> 00:33:44,920
DRONE NYERGEK

581
00:33:58,000 --> 00:33:59,760
Szobakulcs?

582
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
Menjünk.

583
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
Fegyveres rendőrök!
Fegyveres rendőrök, maradjanak ott, ahol vagytok!

584
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Világos! A szoba tiszta.

585
00:34:41,840 --> 00:34:44,040
Ő az. Ő Anthony Chapman.

586
00:34:45,320 --> 00:34:47,280
Készítenél nekem egy másolatot róla?
Igen, semmi gond.

587
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
Letér az ösvényről.

588
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Hallotta a rotorokat, nem?
Megpróbál fedél alá kerülni.

589
00:34:55,080 --> 00:34:58,480
Nem, menj tovább, ne állj meg. Mi nem
azt akarom, hogy azt higgye, megtaláltuk.

590
00:34:59,880 --> 00:35:03,040
Amikor visszahozzuk a drónt
közeledünk hozzá, oké?

591
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
Rendben, ragadj meg két fegyveres tisztet.

592
00:35:05,360 --> 00:35:07,080
Te vagy a jelenet felelőse itt.

593
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
Közeledünk
utolsó ismert hely.

594
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Most mozog. Mászik
egy fa. Látod őt?

595
00:35:15,840 --> 00:35:17,560
Igen, tudok.

596
00:35:17,560 --> 00:35:19,720
Rendőrség! Maradj ott, ahol vagy!

597
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Igen, most megvan.

598
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
Ne mozdulj!

599
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Fel van fegyverkezve? Ööö, nem látható fegyver.

600
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Hátizsákja van.

601
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
Előveszi a telefonját.

602
00:35:30,240 --> 00:35:31,840
Rendőrség.

603
00:35:31,840 --> 00:35:33,960
Igen? Igen, ezt látom.

604
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Ne lőj.
Tedd le nekem a telefonodat.

605
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
Én nem ezt teszem. Ez drága.

606
00:35:37,720 --> 00:35:41,240
Le kell dobnod a táskádat
és a telefonod nekem.

607
00:35:41,240 --> 00:35:43,120
Aztán le fog mászni.

608
00:35:43,120 --> 00:35:45,720
Soha ne tegye be a kezét
a zsebében vagy bárhol, ahol

609
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
Nem látom őket, érted?

610
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
Nem illegális fán ülni.

611
00:35:48,920 --> 00:35:51,040
Majd mikor beszélünk róla
a földön vagy.

612
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
Hallom, hogy Nicole repül
vissza ma este?

613
00:35:54,600 --> 00:35:57,320
így van.
Nem Dixon, hanem műtéten van.

614
00:35:58,400 --> 00:35:59,520
Mint tudod.

615
00:36:00,760 --> 00:36:03,400
És újraindítjuk a küldetéseket
holnap megint? Igen.

616
00:36:03,400 --> 00:36:05,280
Parancs alatt vagyunk.

617
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
Hacsak nem vagy képes elvégezni a munkát?

618
00:36:08,160 --> 00:36:09,640
jól vagyok.

619
00:36:09,640 --> 00:36:11,680
Megnyugodtál?

620
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Igen, asszonyom.

621
00:36:14,640 --> 00:36:17,000
Nagyon alapos a beszámolód.
Köszönöm.

622
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
Mindent beleadtam.

623
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Küldje be újra. Vegye ki ezt a részt.

624
00:36:22,040 --> 00:36:25,360
Megkérdezhetem miért? Véleménye a múltról
műveletek nem relevánsak.

625
00:36:27,080 --> 00:36:28,120
Igen, asszonyom.

626
00:36:29,920 --> 00:36:32,720
Beszélnem kell veled
Chapman szárnyparancsnokról.

627
00:36:34,960 --> 00:36:40,720
Egy személy arról számolt be, hogy meleget hallott
csere közte

628
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
és valaki a pihenőszobában.

629
00:36:44,000 --> 00:36:45,640
Tudsz erről valamit?

630
00:36:46,720 --> 00:36:48,320
Ezt senki nem említette nekem.

631
00:36:49,880 --> 00:36:51,600
Elmondta, hová megy?

632
00:36:52,600 --> 00:36:53,720
Nem, asszonyom.

633
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
RENDBEN. Itt végeztünk.

634
00:37:00,360 --> 00:37:01,400
Le az ügetésről.

635
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Jól vagy?

636
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Még két év a szolgálatig
és kész.

637
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Mit mondott neked? Semmi.

638
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
De ez a lényeg, nem?
Üzlet a szokásos módon.

639
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Le kell hajtania a fejét.
Igen.

640
00:37:29,040 --> 00:37:31,280
Mégis megérkezett, nem?

641
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
Ez az igazság.

642
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Firas Zaman.
Alan ismeri a részleteket.

643
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Át fogom vinni.
Nem kértek ügyvédet.

644
00:37:51,200 --> 00:37:53,160
Meggondolhatja magát a címen
van értelme, tudod?

645
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
Nincs értelme az idejüket is vesztegetni.

646
00:38:19,000 --> 00:38:21,840
Miért voltál a Dundair levegőben?
fegyverlehetőség ma?

647
00:38:21,840 --> 00:38:23,120
Madármegfigyelés.

648
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Melyik fajt láttad?
Ó, nem, nem vagyok valami szakértő.

649
00:38:25,840 --> 00:38:28,680
Én csak...szeretek nézni
őket általában.

650
00:38:28,680 --> 00:38:32,320
És te drónt használsz erre?
Mi az, a távcső nem a te stílusod?

651
00:38:32,320 --> 00:38:35,400
Vannak nyilvános útjogok.
Semmi rosszat nem tettem, ha ott sétáltam.

652
00:38:35,400 --> 00:38:37,480
Ha kihagytam egy táblát, elnézést kérek.

653
00:38:37,480 --> 00:38:40,560
Sok jel volt.
Akkor többször is bocsánatot kérek.

654
00:38:42,000 --> 00:38:44,160
Amikor a légierő kiküldte
egy járőr,

655
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
intézkedtél, hogy elkerüld őket.

656
00:38:45,840 --> 00:38:47,520
Folytattam a sétát, ahogy terveztem.

657
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Miért forgattál egy fegyvertesztet?

658
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
Ez lenyűgöző volt.

659
00:38:52,840 --> 00:38:54,880
A kis drónom csak képeket készít.

660
00:38:54,880 --> 00:38:58,800
Az övék, biztos vagyok benne, hogy megölnek
sokan ezzel.

661
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Nagyon lenyűgöző.

662
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
Mit nem helyesel
csinálnak ott?

663
00:39:05,400 --> 00:39:07,640
Ön egy nyomozó felügyelő.

664
00:39:07,640 --> 00:39:10,400
Nagyon magas rangnak tűnik
fedezze a kisebb birtokháborítást.

665
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
Igaz, igaz.

666
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
Szóval szerinted miért vagyok az
beszélni veled?

667
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
Ön szerint ésszerűtlen

668
00:39:18,560 --> 00:39:21,320
szeretnénk beszélni valakivel, akit elkaptak
tömeggyilkosságot filmezni?

669
00:39:21,320 --> 00:39:23,880
Mint a fegyverekben, amelyek képesek...?

670
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
Hét embert öltek meg
ott ma.

671
00:39:27,840 --> 00:39:29,560
sajnálom.

672
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
Fogalmam sem volt.

673
00:39:33,360 --> 00:39:36,120
Van valami elérhetősége
a légierőnél? Vagy Wudyanban?

674
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
Wudyanból származom.

675
00:39:37,640 --> 00:39:40,720
És te most itt laksz?
az vagyok, igen.

676
00:39:40,720 --> 00:39:43,560
Ismersz egy nevű embert
Anthony Chapman?

677
00:39:43,560 --> 00:39:46,240
Nem vagyok jó a nevekkel.

678
00:39:46,240 --> 00:39:48,160
Miért törölted le a telefonodat?

679
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
Szükség volt rá
hogy megvédjem a magánéletemet.

680
00:39:52,840 --> 00:39:57,320
alatti lakását a rendőrök átkutatták
parancsot, és ezekkel találkoztam.

681
00:39:57,320 --> 00:40:00,600
Nos, ezek receptek
gyógyszerekhez,

682
00:40:00,600 --> 00:40:03,920
írta doktor Mohammed Rajab,
Bahrat Wudban.

683
00:40:05,360 --> 00:40:08,320
Ez nem is az
messze az Al Shawka légibázistól.

684
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
az?

685
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
Mit csinálnak ezek
a lakásodban?

686
00:40:13,640 --> 00:40:15,360
Különféle betegségeimre valók.

687
00:40:16,360 --> 00:40:18,480
És van néhány betegséged,
ugye?

688
00:40:18,480 --> 00:40:21,760
Úgy értem, mit nézek?
Cukorbetegség gyógyszerei,

689
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
asztma inhalátor.

690
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Az ADHD stimulánsai.

691
00:40:24,840 --> 00:40:29,160
Úgy értem, ez az,
15, 16 különböző feltételek?

692
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
Igen, és ez...

693
00:40:31,840 --> 00:40:32,880
Meriofert.

694
00:40:34,360 --> 00:40:38,240
Hogy sikerült az IVF-ed?
Ez volt az első terhességed?

695
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Nincs további megjegyzésem.

696
00:40:42,680 --> 00:40:45,240
Azt hiszem, ezek mind létezők
valamiféle kódként használják?

697
00:40:45,240 --> 00:40:46,600
Ez kb helyes?

698
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
Szeretnék most hazamenni.

699
00:40:49,160 --> 00:40:51,600
Firas Zaman, okom van rá
hidd el, hogy lehettél

700
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
részt vett egy terrorcselekményben.

701
00:40:54,720 --> 00:40:57,840
Elrendelem, hogy tartsák fogva
a szabadság védelméről szóló törvény alapján.

702
00:40:57,840 --> 00:41:01,440
Hány napig? Meg lehet tartani
14-ig díjmentesen.

703
00:41:01,440 --> 00:41:03,560
Joga van jogi tanácsadáshoz
nincs hatással.

704
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
Én az angyalok oldalán állok.

705
00:41:08,360 --> 00:41:09,400
Hidd el.

706
00:41:11,680 --> 00:41:13,760
Fel fogom olvasni a jogaidat.

707
00:41:13,760 --> 00:41:15,880
És akkor szerintem kellene
beszélj hozzám.

708
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Mikor Chapman kérte
egészségügyi szabadság?

709
00:41:19,960 --> 00:41:21,560
Az első napon visszarepült.

710
00:41:21,560 --> 00:41:25,680
Hat hónapot kért tőlem
kiterjed a műtétre és a kemoterápiára.

711
00:41:25,680 --> 00:41:27,400
Nem kérdőjeleztem meg.

712
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
Még rákos is van?

713
00:41:29,040 --> 00:41:31,960
Ez valószínűtlennek tűnik. Nem mutatta meg
kórházi kinevezésére

714
00:41:31,960 --> 00:41:35,000
és öt percre elhagyta a szállodát
miután tegnap megérkezett.

715
00:41:35,000 --> 00:41:37,120
Semmi jele annak, hogy ott volt
azóta vissza.

716
00:41:37,120 --> 00:41:41,000
A telefonja és a lánya is
Sabiha telefonja ki van kapcsolva.

717
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Tudsz valahonnan, hogy ő
lehet, hogy elment?

718
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
Nem. Anthony mindig bérelt helyet
rövid távú.

719
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
A lánya iskolába jár
Edinburgh-on kívül.

720
00:41:48,400 --> 00:41:51,600
A felesége meghalt
amikor még egészen fiatal volt.

721
00:41:51,600 --> 00:41:54,480
Wudyani volt. Ő végzett
beszéli a nyelvet,

722
00:41:54,480 --> 00:41:56,840
beváltotta a szerepre.

723
00:41:56,840 --> 00:41:59,040
Kipróbáltuk Sabiha iskoláját.

724
00:41:59,040 --> 00:42:02,840
Csak próbáljuk felvenni a kapcsolatot
most néhány barátjával.

725
00:42:02,840 --> 00:42:05,400
Ismerted őt?
Gyerekkora óta ismerem.

726
00:42:06,640 --> 00:42:09,320
Elnézést, értékelem, hogy ennek így kell lennie
nehéz neked.

727
00:42:09,320 --> 00:42:11,200
Az érzéseim lényegtelenek.

728
00:42:14,160 --> 00:42:17,600
Vajon Chapman tudta volna,
miután bejelentkezett az R-PAS-ba,

729
00:42:17,600 --> 00:42:20,720
akkor a bejelentkezési adatai megvoltak volna
rögzítették? Igen.

730
00:42:20,720 --> 00:42:22,600
Ő volt a vezetőnk
a VL-1 programon,

731
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
parancsolja a közösnek
század odakint,

732
00:42:24,360 --> 00:42:25,800
tudta volna, hogy elkapják.

733
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Mi is az pontosan, hogy a
A légierő Wudyanban dolgozik?

734
00:42:28,400 --> 00:42:31,280
A Wudyani és a brit légierő
közös R-PAS századot állítanak fel

735
00:42:31,280 --> 00:42:34,280
pár éve. Ez része
szélesebb körű megállapodást az országgal.

736
00:42:34,280 --> 00:42:37,560
A brit gyártmányú fegyverek ellátása,
technológia, képzés és fejlesztés.

737
00:42:37,560 --> 00:42:40,800
Tehát Wudyanékat támogatod
konfliktus a szomszédaikkal?

738
00:42:40,800 --> 00:42:42,680
Nem, nem így fogalmaznánk.

739
00:42:42,680 --> 00:42:44,800
Szakértőt biztosítunk
működési támogatás.

740
00:42:44,800 --> 00:42:47,200
Segít fenntartani stratégiánkat
pozíció a régióban,

741
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
tényleg ez a legtöbb
fontos dolog.

742
00:42:48,880 --> 00:42:50,840
Mármint az ilyen partnerségek
a jövő.

743
00:42:50,840 --> 00:42:54,240
És ezek a drónok, akik te voltál
tesztelés, ugye...? R-PAS.

744
00:42:54,240 --> 00:42:56,880
Soha nem drónok.
Ezzel repülsz le a parkban.

745
00:42:56,880 --> 00:42:59,000
R-PAS. Részei ennek a jövőnek?

746
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
Teljesen.

747
00:43:00,200 --> 00:43:03,000
Az Alban-X szállítja az egységeket,
a légierő kiszolgálja őket és

748
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
képzi pilótáikat.
Ez egy egész ökoszisztéma.

749
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
Kedvező feltételeket kapunk a sajátunkra
a rendszer megvásárlása.

750
00:43:09,080 --> 00:43:12,400
600 magasan képzett szakembert hoz létre
munkahelyek Skóciában.

751
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
A lista folytatódik.

752
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Tehát a kormányunk azt akarja
ez megtörténik? nagyon.

753
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
Wudyaniék költenek
valódi pénz most,

754
00:43:19,280 --> 00:43:21,960
befektetés a hosszú távú jelenlétünkbe.

755
00:43:21,960 --> 00:43:23,760
A ma történtek ezzel fenyegetnek.

756
00:43:23,760 --> 00:43:27,240
Tehát van egy magas rangú légierőnk
tiszt megpróbálja megzavarni

757
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
kulcsfontosságú szövetség?
Pontosan ezt tette.

758
00:43:29,720 --> 00:43:32,880
Volt-e valaha kérdés
Chapman hűségéről?

759
00:43:34,520 --> 00:43:36,920
Jöttek a szivárgások
ki az alapból.

760
00:43:36,920 --> 00:43:40,280
Részletek a közös századról
Wudyanban dolgoztak

761
00:43:40,280 --> 00:43:42,440
továbbadta egy brit újságírónak.

762
00:43:42,440 --> 00:43:45,600
Az újságíró neve?
Firas Zaman?

763
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
Igen. Őrizetbe vettük.

764
00:43:47,640 --> 00:43:50,000
Ő volt az a férfi, akit szabálysértésen kaptak
a tartományon.

765
00:43:51,960 --> 00:43:54,600
Firas... Hello mindenkinek.
Ramsay vagyok.

766
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
Az emeleti srácok elmondták
beülni erre.

767
00:43:56,400 --> 00:43:58,120
Remélem jó lesz veled.

768
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
DI Longacre, igaz? Jobbra.

769
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
És te származol? London.

770
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
Szóval, hova jutottunk, Zaman úr?

771
00:44:07,400 --> 00:44:10,240
Zaman úr wudyani állampolgár

772
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
és nagyon lelkes madármegfigyelő.

773
00:44:12,480 --> 00:44:17,240
Azt mondja, 15 évvel ezelőtt elhagytad Wudyant
és itt kért menedékjogot.

774
00:44:17,240 --> 00:44:19,040
Mohammed Rajab ismert munkatársa,

775
00:44:19,040 --> 00:44:21,880
aki jelenleg Wudyan börtönében van
terrorizmus vádjával.

776
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Mm. Csak róla beszéltünk.

777
00:44:25,720 --> 00:44:28,600
A madármegfigyelés híre nekem,
bár.

778
00:44:28,600 --> 00:44:32,080
Mohammed Rajab az
egy emberi jogi aktivista.

779
00:44:32,080 --> 00:44:35,560
Börtönbe került, mert
szabad sajtóért folyamodott. Mm.

780
00:44:35,560 --> 00:44:38,440
A gyanú szerint ő is részese
terrorszervezet

781
00:44:38,440 --> 00:44:41,240
Jabhat Al'huriya néven. Nem azok
egy terrorista szervezet.

782
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
Ne vesszünk el az egészben
terrorista

783
00:44:43,160 --> 00:44:44,880
kontra szabadságharcos vita.

784
00:44:44,880 --> 00:44:47,440
A Wudyani kormány szerint
terrorista vagy,

785
00:44:47,440 --> 00:44:48,920
ha hiszel a demokráciában.

786
00:44:48,920 --> 00:44:52,000
Jabhat Al'huriya nem lenne az
az első állítólagos békés csoport

787
00:44:52,000 --> 00:44:53,640
hogy elkezdjen embereket ölni.

788
00:44:53,640 --> 00:44:55,160
Mi van még?

789
00:44:55,160 --> 00:44:56,840
Elolvastam az előzetes jelentést.

790
00:44:56,840 --> 00:44:59,760
Úgy tűnik, valaki bejelentkezik
az R-PAS vezérlőrendszer

791
00:44:59,760 --> 00:45:03,240
pontosan tudnia kellene
amikor az autopilot bekapcsolódott.

792
00:45:03,240 --> 00:45:06,080
Ideális esetben valakire szüksége van
a teszt megfigyelése.

793
00:45:07,440 --> 00:45:10,200
Valaki, aki tud gyorsan csinálni
telefonhívás. Ah.

794
00:45:10,200 --> 00:45:12,040
Nos, Zaman úr megtörölte a telefonját.

795
00:45:15,640 --> 00:45:16,920
És miért tenné ezt?

796
00:45:18,360 --> 00:45:20,760
Nem voltam biztos benne, melyik szolgáltatás
származtál,

797
00:45:20,760 --> 00:45:25,120
hanem az egész önelégült iskolás
a szar tényleg kiadja.

798
00:45:25,120 --> 00:45:26,160
MI5, ugye?

799
00:45:27,760 --> 00:45:30,280
Beszéltél már Anthony Chapmanről?
megvan.

800
00:45:30,280 --> 00:45:32,040
Zaman úr pedig nem ismeri.

801
00:45:33,920 --> 00:45:36,000
14 napnak nézel,
ezt tudod?

802
00:45:37,200 --> 00:45:40,160
FORDÍTÁS:

803
00:45:42,120 --> 00:45:47,240
Több mint 100 napot töltöttem Wudyanban,
áramütésekkel

804
00:45:47,240 --> 00:45:50,760
és vízi deszkázás,
néha verések,

805
00:45:50,760 --> 00:45:53,840
néha mindezeket
ugyanazon a napon.

806
00:45:53,840 --> 00:45:56,120
Akkor én voltam a jobb oldalon.

807
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
És most is az vagyok.

808
00:45:58,320 --> 00:46:00,080
De miről?

809
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
Függetlenül attól, hogy látott-e pelenkát vagy sem?

810
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
Rendben, küldök egy e-mailt

811
00:46:07,040 --> 00:46:09,480
a többivel, amink van
ezen a srácon.

812
00:46:09,480 --> 00:46:11,360
Örülök, hogy találkoztunk.

813
00:46:11,360 --> 00:46:12,400
És te.

814
00:46:17,560 --> 00:46:22,160
Közted és köztem,
Azt hiszem, itt jobb ajánlatot kaptam.

815
00:46:22,160 --> 00:46:27,040
Hogy van ez? Úgy értem, csak van
hogy két hétig feküdjön le egy cellában.

816
00:46:27,040 --> 00:46:29,400
muszáj lesz
dolgozz vele.

817
00:46:29,400 --> 00:46:30,640
Nem, nem hiszem.

818
00:46:30,640 --> 00:46:32,640
Ha az MI5 irányítani akarja a dolgokat,
fognak.

819
00:46:32,640 --> 00:46:34,360
Akkor miért nem segítesz nekem?

820
00:46:36,120 --> 00:46:37,400
Miért voltál ma ott?

821
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
Az általuk kifejlesztett fegyverek,

822
00:46:42,280 --> 00:46:44,680
a ma tesztelt drónokat?
Hm?

823
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Nem csak a Wudyan's-ban fogják használni
proxy háború a szomszédainkkal.

824
00:46:48,200 --> 00:46:52,120
Nemsokára azok lesznek
használják a helyi lakosságon.

825
00:46:52,120 --> 00:46:54,400
Jön az olajcsúcs.

826
00:46:54,400 --> 00:46:58,080
Amikor a pénz leáll, ez
így ragaszkodik a rezsim a hatalomhoz.

827
00:46:58,080 --> 00:47:00,760
Ez a változás náluk
felkészülés.

828
00:47:00,760 --> 00:47:03,560
Ezek a drónok eszközök
az elnyomásra.

829
00:47:05,400 --> 00:47:06,680
A tesztről meséltek.

830
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Elmentem felvenni.

831
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Ki beszélt a tesztről?

832
00:47:12,840 --> 00:47:15,360
Valaki bátor. azt mondhatom.

833
00:47:16,640 --> 00:47:18,000
Nem mondok mást.

834
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
Muszáj lesz hivatalosan
interjú a pilótákkal.

835
00:47:23,520 --> 00:47:27,200
Meg tudná intézni Nicole Lawsont?
holnap bejönni?

836
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
Ööö, visszarepült Wudyanba.

837
00:47:29,600 --> 00:47:32,440
Kifejezetten kértem, hogy minden
személyzet legyen

838
00:47:32,440 --> 00:47:33,760
interjúra elérhető.

839
00:47:33,760 --> 00:47:36,920
Nos, azt feltételeztük, hogy ez megváltozott
Chapmannel. Nem.

840
00:47:36,920 --> 00:47:39,480
A közös századot keresik
működésileg.

841
00:47:39,480 --> 00:47:41,440
Bilali ezredes azt akarta
repítse vissza népét,

842
00:47:41,440 --> 00:47:43,000
szóval mi gondoskodtunk róla.

843
00:47:43,000 --> 00:47:44,880
Azt hittem, az
a legkevesebb, amit tehetünk.

844
00:47:44,880 --> 00:47:47,880
És eszedbe sem jutott
ezt megbeszélni velem?

845
00:47:47,880 --> 00:47:49,240
Most megbeszéljük.

846
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
TELEFON BUZER

847
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Elnézést.

848
00:47:54,720 --> 00:47:57,160
DS Townsend szeretne egy szót szólni.
A mobilján van.

849
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
Ő fűszeres.

850
00:48:05,560 --> 00:48:08,600
Jól tennéd
hogy tisztelettel kezelje a DCI Silvát.

851
00:48:09,760 --> 00:48:12,240
Nem elvből,
önös érdekből.

852
00:48:15,320 --> 00:48:17,200
DCI Silva. mi van?

853
00:48:18,480 --> 00:48:21,080
Az első, nagyon utálnak minket
itt lenni.

854
00:48:21,080 --> 00:48:22,920
Igen, hát ne hagyd, hogy adják
bármilyen szart

855
00:48:22,920 --> 00:48:24,560
speciális szoftverek szükségességéről.

856
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
Csak megkapja az összes nyers adatot.

857
00:48:26,680 --> 00:48:28,320
Ez egy fegyvergyártó cég.

858
00:48:28,320 --> 00:48:30,520
Ott van az asztalitenisz
fogadásukat.

859
00:48:30,520 --> 00:48:31,720
Természetesen van.

860
00:48:32,920 --> 00:48:35,600
Szóval mit találtál? futottam
az összes videó bizonyítékon keresztül

861
00:48:35,600 --> 00:48:37,680
Dundairből.
A támadásról nincs felvétel.

862
00:48:37,680 --> 00:48:39,800
Kikapcsol, amikor az R-PAS elment
autopilotához.

863
00:48:39,800 --> 00:48:43,480
De megkaptuk a GPS-adatokat,
a műholdas relé cuccok.

864
00:48:43,480 --> 00:48:46,040
Megadja nekünk a helyét, ahol
mindegyik konzolt használták.

865
00:48:46,040 --> 00:48:47,120
És?

866
00:48:47,120 --> 00:48:50,120
Két GPS egyezés a tartományban
Dundairben, két meccs Wudyanban,

867
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
ahol századuk székhelye van.

868
00:48:51,600 --> 00:48:54,280
És egy ötödik, az R-PAS-hoz
Chapman beszállt.

869
00:48:54,280 --> 00:48:56,680
A GPS ehhez kevés
falu Trossachban,

870
00:48:56,680 --> 00:48:58,520
egy óra Glasgow-tól.

871
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Nagy. Küldd el a részleteket,
Egyenesen odamegyek.

872
00:49:01,560 --> 00:49:02,640
Jó munka.

873
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Kirsten, mennünk kell.

874
00:49:20,840 --> 00:49:23,600
Mondhatom, mérges vagy,
kiveszed a sarkokon.

875
00:49:23,600 --> 00:49:26,680
Ó, fogd be. Jó sofőr vagyok.
Ezt nem vitatom.

876
00:49:29,240 --> 00:49:30,880
Így? Mi?

877
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Most csak mi vagyunk.

878
00:49:32,520 --> 00:49:33,560
mi a baj?

879
00:49:35,880 --> 00:49:37,600
Oké, szerintem túl sokat csinálsz.

880
00:49:38,960 --> 00:49:41,920
Még két hónapig nem vagyok esedékes
és rám raktál erre az ügyre.

881
00:49:41,920 --> 00:49:45,000
tudom! Ezért vagyok mérges.
Nem a te hibád.

882
00:49:45,000 --> 00:49:46,800
Ó, igaz.

883
00:49:46,800 --> 00:49:49,880
Szóval vitába szállsz
magad? Nos, tudassa velem

884
00:49:49,880 --> 00:49:51,280
ha bármiben segíthetek.

885
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
Poppy Louise-nál lakik. mondtam
ha éjfél előtt térnénk vissza,

886
00:49:55,720 --> 00:49:57,400
felvennénk őt.

887
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
Ez egy jó fordulat.

888
00:49:59,200 --> 00:50:00,680
Teljesen zökkenőmentes volt.

889
00:50:24,040 --> 00:50:26,400
Tudsz legalább
marad a kocsiban, amíg tiszta?

890
00:50:34,800 --> 00:50:38,240
Hölgyem, ez a lehető legközelebb van
anélkül, hogy meghallják az autókat.

891
00:50:38,240 --> 00:50:39,680
Innen felmegyünk.

892
00:50:39,680 --> 00:50:41,480
Készen áll a csapatod?
Igen, asszonyom.

893
00:50:41,480 --> 00:50:43,800
RENDBEN. Követjük a háta mögött.

894
00:50:43,800 --> 00:50:45,000
Tartsa némítva, kérem.

895
00:51:20,520 --> 00:51:21,800
Fegyveres rendőrök!

896
00:51:26,920 --> 00:51:28,280
A konyha tiszta!

897
00:51:29,480 --> 00:51:32,200
Világos. A fürdőszoba tiszta.

898
00:51:32,200 --> 00:51:34,600
Világos. Minden világos, minden világos.

899
00:52:01,000 --> 00:52:02,320
Ellenőrizze a kerületet.

900
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Úgy tűnik, Chapman itt volt
a lányával. Igen, asszonyom.

901
00:52:12,240 --> 00:52:13,480
Amy.

902
00:52:20,800 --> 00:52:23,360
Behívom ezt,
jöjjön ide a kriminalisztika.

903
00:52:32,680 --> 00:52:34,880
Szia. Igen, van egy elhunyt férfiunk.

904
00:52:34,880 --> 00:52:36,880
Valószínű személyazonosító, Anthony Chapman.

905
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Látszólag lőtt seb
a fej.

906
00:52:40,440 --> 00:52:42,840
Elküldöm a helyem.

907
00:52:42,840 --> 00:52:43,880
Köszönöm.

908
00:52:45,320 --> 00:52:47,240
Oké, azok lesznek
fél óra.

909
00:52:47,240 --> 00:52:49,000
Lövés onnan, arccal.

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
Talán látott valamit,
hallott valamit, és megfordult?

911
00:52:53,480 --> 00:52:54,920
A golyó a mélyben van.

912
00:52:56,320 --> 00:52:59,600
Talán egy nagy teljesítményű vadászpuska?
Sokan errefelé.

913
00:52:59,600 --> 00:53:00,800
Szarvas les.

914
00:53:00,800 --> 00:53:02,440
asszonyom. Igen?

915
00:53:02,440 --> 00:53:05,000
A terület teljesen biztosított. Van
friss guminyomok a sárban.

916
00:53:05,000 --> 00:53:07,960
Egy jármű megfordult és elment.
Lépésekre fotózunk.

917
00:53:07,960 --> 00:53:09,400
Van Sabiha Chapman jele?

918
00:53:09,400 --> 00:53:11,720
Nem, asszonyom. Nos, vagy futott, vagy
elvitték.

919
00:53:11,720 --> 00:53:14,680
Tudasd a vezérléssel, hogy szükségünk van rá?
teljes keresést indít?

920
00:53:14,680 --> 00:53:17,440
El kellene indítani a keresést.
Igen, asszonyom. Még valami?

921
00:53:17,440 --> 00:53:18,680
Nem, asszonyom. Megvan.

922
00:53:20,320 --> 00:53:21,800
Vissza kellene menni az autóhoz.

923
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
Várj a törvényszéki szakértőkre,
próbálj meg pihenni.

924
00:53:25,800 --> 00:53:27,520
RENDBEN. Persze.

925
00:53:27,520 --> 00:53:28,640
Ha fáradt vagy.

926
00:53:33,240 --> 00:53:35,360
A kérdés az,
ki tudta, hogy ott marad? Mm.

927
00:53:35,360 --> 00:53:38,600
Ha elbújt,
ez egy rövid lista.

928
00:53:38,600 --> 00:53:41,080
Miért jelentkezzen be a saját nevével? Hm.

929
00:53:41,080 --> 00:53:43,320
Miért sugározza a helyét GPS-en keresztül?

930
00:53:43,320 --> 00:53:44,760
Mert azt akarta, hogy megtalálják.

931
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
Ki tudta, hogy visszatért?

932
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
TÁVOLI KIVÁLÁS

933
00:53:46,480 --> 00:53:47,520
Ööö...

934
00:53:49,440 --> 00:53:50,560
Mit?

935
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Azt hittem, hallottam valamit.

936
00:53:55,240 --> 00:53:58,680
mit hallottál? Nem vagyok benne biztos.

937
00:53:58,680 --> 00:53:59,920
Segítség!

938
00:53:59,920 --> 00:54:03,200
Compton, sürgős segítségre van szükségünk.
Lehet, hogy megtaláltuk Sabiha Chapmant.

939
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Parkolásunktól keletre lévő terület.

940
00:54:05,000 --> 00:54:07,720
Találtunk egy járművet, hölgyem.
Vagy a lövöldöző dobta el

941
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
vagy még mindig itt vannak.
Be kellene jutnod a fedezékbe.

942
00:54:13,400 --> 00:54:14,880
Kirsten, várj.

943
00:54:22,120 --> 00:54:23,240
Legyen óvatos.

944
00:54:24,760 --> 00:54:26,400
Nem, semmi baj, jól van.

945
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
Compton, megtaláltuk őt,
most gyere le ide.

946
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Rendben van, rendőr vagyok. Kirsten,
mennünk kell. Rendőr vagyok.

947
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Nem biztonságos.

948
00:54:32,920 --> 00:54:34,600
TWIGS SNAP

949
00:54:40,960 --> 00:54:42,560
Fuss. Megy!